Gott segne alle
Anmerkungen zu dieser Übertragung
Laut meiner Quelle basiert die Übersetzung auf einem Text in einem alten englischen Gebetbuch. Die Übertragung diente einer Erweiterung und einer Anpassung des Stils an den Inhalt.
Das "Original" (Übersetzung)
Gott, segne alle, die ich liebe.
Gott, segne alle, die mich lieben.
Gott, segne alle, die jene lieben, die ich liebe
und alle, die jene lieben, die mich lieben.
Die Neufassung
Gott, segne alle,
die ich liebe
und segne auch all die,
die diesen zugehören
und sie lieben wie ich sie
und er segne auch all die,
die geliebt werden durch diese
wie ich liebe sie.
Gott, segne alle,
die mich lieben
und segne auch all die,
die diesen zugehören
und die sie lieben neben mir
und segne auch die,
durch welche diese geliebt werden
wie sie lieben mich.
bearbeitet von Ralf Rabemann
⇐ zurück zur Auswahl "Texte"
⇐ zurück zur Auswahl "Segen und Gebete"
⇐ zurück zur Auswahl "Klassische Segenstexte"
⇒ siehe auch Neu verfasste Segenstexte
⇒ siehe auch Klassische Gebete