http://www.rabemann.de/galerie/ 2026-04-08T14:59:00+02:00 http://www.rabemann.de/galerie/ http://www.rabemann.de/galerie/lib/images/favicon.ico text/html 2013-05-30T01:57:03+02:00 http://www.rabemann.de/galerie/texte/segen-und-gebete/gebete-klassische/altenglisches_gebet?rev=1369871823&do=diff Anmerkungen zu dieser Übertragung Die Originalfassung wird hier in der mir bekannten Übersetzung wiedergegeben. Ziel war eine inhaltliche und stilistische Übertragung in eine modernere Form und eine Erweiterung. Der "Originaltext" (Übersetzung) "Gott sei in meinem Geist und in meinem Begreifen. Gott sei in meinen Augen und in meinem Blick. Gott sein in meinem Munde und in meiner Rede. Gott sei in meinem Herzen und in meinem Denken. Gott sei bei meinem Ende und bei meinem Schei… text/html 2013-05-30T01:55:48+02:00 http://www.rabemann.de/galerie/texte/segen-und-gebete/gebete-klassische/assisi_du_bist_heilig?rev=1369871748&do=diff Anmerkungen zu dieser Übertragung Der Originaltext stammt von Franz von Assisi (1181-1226 n. Chr.). Ziel war eine Übertragung in eine heute geläufigere sprachliche Form. Der Originaltext (Übersetzung) "Du bist heilig, Herr, einziger Gott. Du tust Wunderbares. Du bist der Starke. Du bist der Große. Du bist der Höchste. Du der allmächtige König. Du heiliger Vater, König des Himmels und der Erde. Du Dreifaltiger und Einer, Herr, Gott aller Götter. Du bist das Gut, das ganze Gut,… text/html 2014-02-19T05:26:18+02:00 http://www.rabemann.de/galerie/texte/segen-und-gebete/gebete-klassische/assisi_mache_mich_zu_einem_werkzeug?rev=1392783978&do=diff Anmerkungen zu dieser Übertragung Als Autor dieses Gebetes wird oft Franz von Assisi(1181-1226 n. Chr.) genannt, aber es sind keine Quellen bekannt, welche dies belegen können. Der älteste Beleg ist die Zeitschrift „La Clochette“ (1912/12). Dort ist das Gebet ohne Quellenangabe mit „Belle prière à faire pendant la messe“ („Ein schönes Gebet für die Messe“) überschrieben. Obwohl ganz Europa kurz danach von großer Kriegsbegeisterung erfasst wurde, erfreute es sich schon bald großer Beliebthei… text/html 2013-05-30T01:59:12+02:00 http://www.rabemann.de/galerie/texte/segen-und-gebete/gebete-klassische/assisi_sei-gelobt?rev=1369871952&do=diff Anmerkungen zu dieser Übertragung Der Originaltext stammt von Franz von Assisi (1181-1226 n. Chr.). Ziel war eine Übertragung in eine heute geläufigere sprachliche Form und eine Erweiterung. Der Originaltext "Sei gelobt, mein Herr, durch unsere Schwester, die Mutter Erde, die uns versorgt und nährt und zeitigt allerlei Früchte und farbige Blumen und Gras. " text/html 2014-10-21T03:58:31+02:00 http://www.rabemann.de/galerie/texte/segen-und-gebete/gebete-klassische/assisi_sonnengesang?rev=1413856711&do=diff Anmerkungen zu dieser Übertragung Der Originaltext (ca. 1225 entstanden) stammt von Franz von Assisi (1181-1226 n. Chr.). Ziel der Neufassung war eine Kürzung, eine Anlehnung an das Vaterunser und eine Übertragung in eine heute geläufigere sprachliche und inhaltliche Form. text/html 2023-03-08T22:08:33+02:00 http://www.rabemann.de/galerie/texte/segen-und-gebete/gebete-klassische/augustinus_gross_bist_du?rev=1678309713&do=diff Der Originaltext "Groß bist Du, Herr und hoch zu preisen. Groß ist Deine Stärke und Deine Weisheit hat kein Maß. Du hast uns zu Dir hin geschaffen und unser Herz ist unruhig bis es Ruhe findet in Dir Gerhard Tersteegen (1697-1769). " text/html 2013-05-30T01:57:38+02:00 http://www.rabemann.de/galerie/texte/segen-und-gebete/gebete-klassische/fraenkisches_gebet?rev=1369871858&do=diff Anmerkungen zu dieser Übertragung Der Originaltext stammt von 821 n. Chr. und wird hier vollständig wiedergegeben. In der Übersetzung jedoch wurde frei gekürzt, geändert und erweitert. Ziel war eine Übertragung der Inhalte in das Heute. text/html 2013-05-30T01:58:13+02:00 http://www.rabemann.de/galerie/texte/segen-und-gebete/gebete-klassische/gebet_des_albertus_magnus?rev=1369871893&do=diff Anmerkungen zu dieser Übertragung Der Originaltext stammt aus der Zeit um 1250 n. Chr und wird hier in einer Übersetzung wiedergegeben. Ziel der Übertragung war eine freie Um- und Weitergestaltung des Grundgedankens. Der übersetzte Originaltext "Herr Jesus Christ, du hast den Samen deines Wortes ausgesät in meinem Geist in jedem guten Gedanken, in meinem Willen zu jedem guten Werk. Du hast ihn ausgesät in all mein Wirken. Lass mich ausziehen aus dem Altland meines Lebens, damit d… text/html 2013-05-30T01:58:29+02:00 http://www.rabemann.de/galerie/texte/segen-und-gebete/gebete-klassische/gott_sei_mit_uns?rev=1369871909&do=diff Anmerkungen zu dieser Übertragung Der Originaltext wird dem heiligen Patrick zu geschrieben (389-461). Ziel war eine Übertragung der mir bekannten Übersetzung in eine modernere Form. Der "Originaltext" (Übersetzung) "Gott, sei mit uns an diesem Tag. In uns, um uns zu läutern. Über uns, um uns aufzurichten. Neben uns, um uns zu stützen. Vor uns, um uns zu leiten. Hinter uns, um uns zu zügeln. Immer da, um uns zu schützen. " text/html 2012-09-09T02:35:14+02:00 http://www.rabemann.de/galerie/texte/segen-und-gebete/gebete-klassische/navi?rev=1347150914&do=diff Aktuelles Galerie Künstler TEXTE Kontakt Ende text/html 2013-05-30T02:58:36+02:00 http://www.rabemann.de/galerie/texte/segen-und-gebete/gebete-klassische/otlohs_gebet?rev=1369875516&do=diff Anmerkungen zu dieser Übertragung In St. Emmeram war Otloh als Dekan und Leiter der Klosterschule tätig. Dieses Gebet verfasste er in Altbairisch, einer regionalen Variante des Althochdeutschen. Es gilt als das umfangreichste Gebet in dieser ältestesten Sprachstufe des Deutschen. text/html 2019-05-07T23:23:08+02:00 http://www.rabemann.de/galerie/texte/segen-und-gebete/gebete-klassische/start?rev=1557264188&do=diff Albertus Magnus (um 1250) * Gebet "Du hast den Samen deines Wortes" Augustinus (354-430) * Gebet "Groß bist Du, Herr" * Augustinus_Unruhig_ist_unser_Herz Franziskus von Assisi (1181-1226) * Sei gelobt * Gebet "Du bist heilig" text/html 2013-05-30T02:59:43+02:00 http://www.rabemann.de/galerie/texte/segen-und-gebete/gebete-klassische/tag_fuer_tag?rev=1369875583&do=diff Anmerkungen zu dieser Übertragung Der Originaltext stammt von Richard von Chichester (1197-1253) Der "Originaltext" (Übersetzung) "Tag für Tag, lieber Gott drei Dinge ich erbitte: dich zu schauen in Klarheit dich zu lieben mit Wahrheit dir zu folgen in Nahheit Tag für Tag " text/html 2013-05-30T01:56:48+02:00 http://www.rabemann.de/galerie/texte/segen-und-gebete/gebete-klassische/tersteegen_abendgebet?rev=1369871808&do=diff Anmerkungen zu dieser Übertragung Der Originaltext stammt von Gerhard Tersteegen (1697-1769) „ “ Ziel war eine Übertragung der Inhalte in eine modernere Form. Der Originaltext "Müder Geist, nun kehr zur Ruh' und vergiß der Bilder alle. Schließ die Augen sachte zu, was nicht Gott ist, dir entfalle: schweig dem Herrn und halt ihm still, daß er wirke, was er will. " text/html 2013-05-30T01:57:55+02:00 http://www.rabemann.de/galerie/texte/segen-und-gebete/gebete-klassische/tersteegen_du_durchdringst_alles?rev=1369871875&do=diff Anmerkungen zu dieser Übertragung Der Originaltext stammt von Gerhard Tersteegen (1697-1769). „ “ Ziel war eine Übertragung der Inhalte in eine heute annehmbarere Form. Der Originaltext "Du durchdringst alles, laß dein schönstes Lichte, Herr, berühren mein Gesichte. Wie die zarten Blumen willig sich entfalten und der Sonne stille halten, laß mich froh deine Strahlen fassen. Mache mich einfältig, innig, abgeschieden sanft und still in deinem Frieden. Mach mich reinen … text/html 2013-05-30T03:00:03+02:00 http://www.rabemann.de/galerie/texte/segen-und-gebete/gebete-klassische/wessobrunner_schoepfungsgedicht?rev=1369875603&do=diff Anmerkungen zu dieser Übertragung Der Originaltext stammt von einem unbekannten Autor aus der Zeit um 800 n. Chr und wird hier vollständig wiedergegeben. Das „Wessobrunner Gebet“ wurde in der Bibliothek des bayrischen Klosters Wessobrunn und gilt als die älteste christliche Dichtung in deutscher Sprache.